Les clients de services linguistiques cherchent toujours à obtenir la meilleure traduction pour le meilleur prix. Ce qui est bien normal. En l’absence de possibilités de juger des qualités linguistiques du prestataire, un des éléments pour différencier les offres est le processus de traduction. Si les agences mettent souvent en avant leur méthodologie, à l’appui de normes ISO. Celles-ci finissent toujours par se ressembler à cause justement de ces normes. Les choses sont cependant un peu plus complexes quand on s’intéresse non plus à une agence, mais au traducteur lui-même. En effet, s’il y a autant de traductions que de traducteur, chacun y va également de sa méthode et peu nombreux sont ceux qui la décrivent. Voici la méthode que j’emploie quand je suis face à un nouveau texte.