18+
années d’expérience
Entre traduction, localisation et opérations multilingues.
À propos
Un partenaire linguistique quand les mots doivent aussi servir vos objectifs.
Ce que j’apporte
- Des recommandations claires
- Une exécution sécurisée
- Des workflows multilingues plus fluides
La personne derrière la méthode
Je suis Hugo Stey, consultant en traduction, localisation et pilotage de projets multilingues.
J’aide les entreprises à structurer leurs contenus, fluidifier leurs workflows et garder la qualité sous contrôle lorsqu’elles se développent à l’international.
Positionnement
Pas un simple exécutant. Un partenaire multilingue senior.
J’aide les équipes à rendre leur production multilingue plus lisible, plus prévisible et plus facile à piloter quand la complexité commence à freiner les décisions.
La valeur ne se joue pas seulement dans les mots traduits. Elle se joue dans la manière d’aligner décisions de langue, workflows, outils, relectures et priorités business pour que vos équipes avancent plus vite sans baisser leur niveau d’exigence.
Une manière plus structurée de piloter vos sujets multilingues.
Du conseil à la production, chaque étape est pensée pour renforcer la cohérence, réduire les frictions et servir vos priorités business.
10+
sociétés accompagnées chaque année
Sur des besoins allant de la production au design de process.
300k+
mots sources par an
Avec la même exigence de nuance, d’efficacité et de qualité.
1
interlocuteur pour le projet
Un point de contact direct qui relie enjeux linguistiques et enjeux métier.
Le livre
Localisation linguistique : du chaos à la stratégie
Ce livre prolonge la même conviction que mon accompagnement : la localisation ne devient un levier de croissance que lorsqu’elle est structurée, gouvernée et reliée aux vraies contraintes de l’entreprise.
- Comment passer d’une production multilingue réactive à un modèle de localisation piloté
- Pourquoi gouvernance, terminologie, outils et relectures doivent fonctionner ensemble
- Comment intégrer l’IA sans perdre en qualité, en cohérence ni en responsabilité
Ce que mes clients viennent vraiment chercher
Pas seulement une traduction. Ils cherchent un dispositif plus lisible, plus fiable et plus facile à faire avancer.
01
Vision stratégique
Je relie les sujets de langue à vos objectifs business, à vos contraintes d’outils et à l’organisation concrète de vos équipes.
02
Exécution sécurisée
Terminologie, relectures, QA, usage de l’IA et standards de livraison sont pensés pour aller vite sans perdre le contrôle.
03
Pilotage plus fluide
Vous avancez avec un partenaire unique capable de coordonner contenus, parties prenantes, ressources externes et priorités.
Une méthode simple pour rendre les projets complexes plus faciles à piloter
Comprendre avant d’accélérer, concevoir avant d’automatiser, et sécuriser la qualité avant de monter en volume.
Audit
Objectifs et audiences · Types de contenus et canaux · Points de friction actuels
Architecture
Workflow recommandé · Outils et gouvernance · Rôles et points de contrôle
Production
Traduction et relecture · Localisation et adaptation · Assurance qualité et préparation de livraison
Optimisation
Terminologie et mémoires · Affinage des process · Gains continus de performance
Vous êtes probablement au bon endroit si
Cette approche est pensée pour les entreprises qui ont besoin de plus qu’une traduction ponctuelle et veulent un dispositif multilingue qui soutient vraiment leur croissance.
Vos contenus multilingues existent, mais le process reste fragile
Les délais reposent sur des efforts individuels, la qualité varie, et personne ne pilote vraiment la chaîne de bout en bout.
Vous avez besoin d’une seule personne capable de conseiller, produire et coordonner
Plutôt que de multiplier les prestataires, les passations et les responsabilités partielles sur le projet.
Vous voulez utiliser l’IA, la terminologie et les outils sans perdre la maîtrise
Aller plus vite n’a de valeur que si le résultat reste cohérent, exploitable et aligné avec votre marque et vos équipes.
Pourquoi les équipes choisissent de travailler avec moi
Un partenaire senior capable de prendre du recul, d’entrer dans le détail, et de garder en vue à la fois la qualité linguistique et la réalité opérationnelle.
Vision globale
Interlocuteur unique
Maîtrise des outils et de l’IA
Indépendant mais structuré
Qualité et maîtrise des coûts
Communication claire
J’aide les équipes à rendre leur production multilingue plus lisible, plus prévisible et plus facile à piloter quand la complexité commence à freiner les décisions.
Questions souvent posées avant de me contacter
Des réponses utiles pour les équipes qui cherchent un consultant en traduction, localisation ou pilotage multilingue.
Que fait concrètement un consultant en traduction et localisation ?
Au-delà de la production linguistique, j’aide à cadrer le bon workflow, définir les standards de relecture, sécuriser la terminologie, organiser la livraison et relier l’exécution multilingue aux objectifs business.
À quel moment faire appel à un consultant multilingue ?
En général lorsque le volume de contenus augmente, que plusieurs marchés sont concernés, que plusieurs intervenants doivent être coordonnés ou que la production actuelle n’est plus assez prévisible.
Intervenez-vous seulement pour de la traduction ?
Non. La traduction peut faire partie du dispositif, mais j’interviens aussi sur la stratégie de localisation, le design de process, la QA, l’usage des outils et le pilotage de projets multilingues.
Pouvez-vous travailler avec une équipe interne ou des partenaires déjà en place ?
Oui. Je peux renforcer un dispositif existant, clarifier les rôles, stabiliser les méthodes et aider les contributeurs internes et externes à travailler plus efficacement ensemble.
Et maintenant ?
Besoin de clarifier ou de renforcer un dispositif multilingue ?
Que vous cherchiez à fiabiliser une production existante, cadrer une stratégie de localisation ou mieux piloter vos projets, nous pouvons poser la bonne approche ensemble.