Traduction et localisation
Traduire vos contenus avec la précision d’un système localisé.
Une exécution linguistique exigeante, reliée à vos marchés, vos actifs linguistiques et vos règles de qualité.
Parler de vos contenusLe point de départ
Une traduction peut être juste et rester difficile à piloter.
Le vrai enjeu consiste à rendre les bonnes décisions visibles avant la production, puis à les maintenir pendant la relecture, la livraison et la réutilisation.
Briefs incomplets ou interprétés différemment
Terminologie et ton difficiles à stabiliser
Allers-retours de validation trop nombreux
Contenus traduits peu réutilisables
Responsabilités dispersées entre équipes et prestataires
La conséquence
La traduction devient une livraison isolée au lieu de devenir un actif métier réutilisable.Ce que nous sécurisons
Quatre points de contrôle maintiennent le contenu utile après sa livraison.
L’intervention s’adapte au contenu, au marché et au niveau de risque. Ce n’est pas une chaîne de production standardisée.
Brief et contexte marché
Clarifier l’audience, le marché, l’intention et les contraintes avant que le texte ne parte en production.
Terminologie et ton
Aligner les choix de langue qui doivent rester reconnaissables entre équipes, canaux et marchés.
Validation et QA
Adapter le niveau de relecture et de contrôle à la visibilité, au risque et au potentiel de réutilisation du contenu.
Réutilisation des contenus
Documenter les décisions et livrer des actifs linguistiques utiles pour la prochaine campagne, version ou marché.
L’intervention
Un chemin clair du contexte au contenu réutilisable.
Chaque étape laisse une décision, un contrôle ou un actif qui facilite le prochain cycle multilingue.
- 01
Cadrage du contenu et des marchés
Une étape documentée, alignée sur le contenu, le marché et le risque qualité.
- 02
Brief linguistique et terminologie de référence
Une étape documentée, alignée sur le contenu, le marché et le risque qualité.
- 03
Traduction, révision et contrôle qualité adaptés au risque
Une étape documentée, alignée sur le contenu, le marché et le risque qualité.
- 04
Livraison documentée et capitalisation des décisions
Une étape documentée, alignée sur le contenu, le marché et le risque qualité.
Ce que vous récupérez
Des contenus qui peuvent continuer leur chemin.
- Brief de localisation exploitable
- Principes terminologiques et éditoriaux
- Processus de validation clarifié
- Contenus prêts à réutiliser
Prochaine étape
Vous avez un contenu ou une situation marché à clarifier ?
Apportez le contexte, les langues et la friction rencontrée. Nous identifierons le bon niveau d’intervention.