Archives des Méthodes et processus de traduction - The French Translator
16 septembre 2026
La version anglaise de mon livre est désormais disponible. Elle s’intitule Linguistic Localization: From Chaos to Strategy et, malgré son origine évidente, je ne la considère pas comme une simple traduction de l’édition française. Lorsque j’ai commencé à travailler sur cette version, j’aurais pu reprendre le texte original chapitre après chapitre et l’adapter en anglais. […]
Lire l'article
15 septembre 2026
Quand on parle de localisation, beaucoup d’équipes pensent encore en volume de texte. Plus un contenu est long, plus il paraît stratégique. À l’inverse, une string UI de trois mots semble anodine, presque administrative. C’est une erreur fréquente. Dans un produit numérique, les contenus les plus courts sont souvent ceux qui portent les décisions les […]
Lire l'article
8 septembre 2026
L’IA a changé la conversation en localisation. La question n’est plus seulement faut-il l’utiliser ? mais dans quelles conditions produit-elle vraiment de la qualité ? Beaucoup d’équipes commencent par comparer les modèles, les prompts ou les gains de productivité attendus. C’est utile, mais ce n’est pas le bon point de départ. En pratique, le vrai […]
Lire l'article
1 septembre 2026
Quand le résultat d’une IA multilingue déçoit, le réflexe est souvent d’incriminer le moteur, le prompt ou la qualité de sortie. Pourtant, le vrai problème se situe souvent bien plus tôt : dans la préparation du contenu lui-même. L’IA ne compense pas un contenu mal préparé. Elle ne corrige pas spontanément une terminologie instable, une […]
Lire l'article
28 juillet 2026
Pendant longtemps, la qualité linguistique a été pensée comme une étape de vérification terminale. On produisait, on traduisait, puis on contrôlait avant publication. Ce modèle pouvait fonctionner dans des cycles plus lents, avec des volumes limités et des livrables relativement stables. Ce n’est plus le cas. Aujourd’hui, les équipes gèrent des contenus sériels, multimodaux et […]
Lire l'article
21 juillet 2026
Pendant longtemps, la qualité en traduction et en localisation a été évaluée à partir d’un prisme relativement simple : grammaire, syntaxe, terminologie, orthographe, fluidité. Ces critères restent indispensables. Mais ils ne suffisent plus. Dans des environnements où les contenus circulent entre produit, marketing, support, juridique, audiovisuel, jeux, documentation et interfaces, une question plus importante émerge […]
Lire l'article
14 juillet 2026
Une campagne saisonnière peut être parfaitement rédigée et pourtant manquer sa cible. La raison est simple : dans le marketing international, traduire une fête ou un événement ne garantit ni la pertinence du message, ni sa réception locale. Entre les calendriers nationaux, les traditions religieuses, les codes commerciaux, les sensibilités culturelles et les différences de […]
Lire l'article
19 mai 2026
L’automatisation est désormais présente dans presque tous les flux de contenu multilingue. Mais une question devient centrale pour les équipes marketing, produit et localisation : faut-il automatiser partout, de la même manière, avec le même niveau d’exigence ? La réponse est, bien entendu, non. Dans les faits, les organisations les plus matures ne cherchent pas […]
Lire l'article
5 mai 2026
L’idée est séduisante : déployer l’IA dans la localisation pour gagner en vitesse, réduire les coûts et absorber davantage de volumes. Pourtant, lorsqu’un projet déçoit, le diagnostic est souvent trop rapide : on accuse la technologie, la qualité des modèles ou les limites de l’automatisation. En pratique, les causes sont souvent ailleurs. Dans la localisation, […]
Lire l'article
28 avril 2026
Une approche de localisation basée sur le risque consiste à adapter le niveau de qualité et de contrôle selon l’impact du contenu, afin d’optimiser coûts, performance et gestion des risques.
Lire l'article
7 avril 2020
Les clients de services linguistiques cherchent toujours à obtenir la meilleure traduction pour le meilleur prix. Ce qui est bien normal. En l’absence de possibilités de juger des qualités linguistiques du prestataire, un des éléments pour différencier les offres est le processus de traduction. Si les agences mettent souvent en avant leur méthodologie, à l’appui […]
Lire l'article
3 mars 2020
Comme tout professionnel, pour effectuer son travail, le traducteur a besoin de différents outils qui vont du plus générique au très spécifique. Si tous les traducteurs ne travaillent pas de la même manière, on retrouve tout de même nombre de points communs d’un professionnel à un autre. Cependant, une grande partie des indispensables est généralement […]
Lire l'article
Prochaine étape
Une question de localisation à clarifier ?
Parlons de votre contexte, de vos priorités et de la prochaine décision utile.
