Pendant longtemps, la qualité en localisation a été définie de manière relativement simple : un texte sans fautes, cohérent terminologiquement, fidèle au sens source. Avec l’IA, cette définition montre aujourd’hui ses limites. En 2026, les traductions sont souvent : Et pourtant, elles peuvent échouer. Pas parce qu’elles sont incorrectes. Mais parce qu’elles ne sont pas […]
Lire l'article
En localisation assistée par IA, les erreurs les plus dangereuses ne sont plus les fautes. Elles sont invisibles, subtiles, et souvent indiscutables sur le plan linguistique. Le texte est fluide. Le ton semble approprié. La grammaire est irréprochable. Et pourtant, quelque chose sonne faux. C’est ici que se situe l’un des angles morts les plus […]
Lire l'article
Après la question de la responsabilité, un second angle mort apparaît presque systématiquement dans les projets de localisation assistés par IA : la gouvernance. Beaucoup d’organisations investissent dans des modèles performants, des plateformes sophistiquées, des workflows automatisés. Mais lorsqu’on creuse, une question simple reste souvent sans réponse : qui décide vraiment en matière de langue […]
Lire l'article
L’intelligence artificielle a profondément transformé la localisation. Elle traduit, reformule, adapte, accélère. Elle donne parfois l’impression que les décisions humaines peuvent être reléguées au second plan. Mais une question essentielle reste trop souvent évitée : qui est responsable quand l’IA se trompe ? En 2026, ce flou n’est plus théorique. Il est devenu un angle […]
Lire l'article
La localisation d’un site web ne consiste pas simplement à traduire des textes dans une autre langue. Il s’agit de créer une expérience utilisateur fluide, crédible et pertinente pour chaque marché cible. Bien menée, la localisation augmente l’engagement, les conversions et la confiance envers la marque. Mal exécutée, elle génère de la friction et nuit […]
Lire l'article
Les clients de services linguistiques cherchent toujours à obtenir la meilleure traduction pour le meilleur prix. Ce qui est bien normal. En l’absence de possibilités de juger des qualités linguistiques du prestataire, un des éléments pour différencier les offres est le processus de traduction. Si les agences mettent souvent en avant leur méthodologie, à l’appui […]
Lire l'articleUne question sur votre projet multilingue ? Parlons-en.
Me contacter
Tout au long de ma carrière dans l’industrie des langues, j’ai toujours entendu parler de qualité. Telle agence s’engage à fournir la « meilleure qualité », tel client se plaint de la « mauvaise qualité » du texte traduit… Mais la qualité en traduction, c’est quoi au juste ? Avec une telle question, la première […]
Lire l'articleParlons de votre projet et découvrez comment je peux vous aide à réussir sur les marchés internationaux.
