Lokal · outil de localisation modulaire
Localiser de bout en bout, dans un seul flux tracé.
Lokal orchestre la production de contenus localisés de la source à la livraison : QA, traduction assistée par IA, post-édition, validation finale, actifs linguistiques et fichiers régénérés dans une seule application web.
Le point de départ
Le cycle de localisation ne devrait pas dépendre d’un patchwork de fichiers et d’outils.
Lokal réunit les morceaux dispersés de la production dans un même espace de pilotage, pour rendre l’avancement visible, la qualité contrôlable et le travail validé réutilisable.
Processus fragmentés
Les échanges hors ligne rendent les responsabilités, le statut et la livraison difficiles à tracer.
Outils en silo
Traduction, relecture, ressources et reporting vivent dans des espaces déconnectés.
Qualité non systématique
Les contrôles source et cible dépendent encore trop des habitudes individuelles.
Coûts difficiles à lire
Travail, temps de QA, usage de l’IA et budgets sont difficiles à consolider.
La couche opérationnelle
Une seule application pour tout le cycle de localisation.
Le workflow reste modulaire : chaque projet active les étapes dont il a besoin, affecte les bons rôles et garde ses décisions visibles du premier import au package final.
Centralisé
Un flux en ligne unique, avec projets, fichiers, tâches, rôles, ressources et statut au même endroit.
Assisté par IA
Plusieurs passes, plusieurs moteurs, relecture automatique et score de fiabilité pour guider l’attention humaine.
Qualité maîtrisée
Lint source, QA humaine, variables protégées, LQA, lint des traductions et validation finale.
Capitalisation continue
Le travail validé enrichit mémoires, glossaires, termes interdits, guides de style et prompts éditables.
Comment ça marche
Un workflow qui s’adapte à chaque projet.
De la création du projet à la livraison, Lokal rend la séquence lisible tout en permettant d’activer ou désactiver les étapes non essentielles par projet et par modèle.
Créer le projet
2 étapesImporter les sources, choisir les langues cibles, affecter les rôles et générer le planning.
QA de la source
3 étapesLancer le lint source, la relecture humaine et les corrections avant traduction.
Traduire
9 étapesPréparer la terminologie, segmenter, traduire, relire, post-éditer et faire la LQA.
QA des traductions
3 étapesContrôler intégrité, variables, mise en forme, qualité linguistique et validation finale.
Capitaliser
2 étapesTransformer les décisions validées en actifs linguistiques réutilisables et en rapports.
Livrer
2 étapesRégénérer les fichiers finaux, localiser les liens si besoin, empaqueter et clôturer.
Ce qui fait la différence
Les détails qui rendent un flux de production fiable.
Le produit est construit autour des moments où la production multilingue perd généralement du temps, de la qualité ou du contexte.
FORMATS
Des fichiers qui restent exploitables
HTML, Excel/CSV, Word et images traduites passent par la même logique de projet, avec des fichiers finaux régénérés pour la livraison.
IA
Une couche multi-passes et agnostique
OpenAI et Anthropic peuvent être choisis par projet ou par clé API. Propositions multiples, fusion, relecture et score de fiabilité gardent l’IA pilotable.
POST-ÉDITION
Un workbench pour les décisions humaines
Source et cible restent visibles côte à côte, les variables sont protégées, les suggestions mémoire apparaissent dans le flux et les segments validés peuvent se propager.
IMAGES
Les contenus visuels entrent dans le flux
L’OCR détecte le texte présent dans les visuels pour pouvoir traduire et régénérer les images dans la livraison localisée.
PILOTAGE
Coûts et productivité en vue
Traduction, QA, usage IA, budgets, tarifs et gains de productivité sont suivis par projet et exportables.
INTÉGRATION
Un socle prêt pour l’automatisation
L’API REST v1 expose projets, tâches, fichiers, segments, ressources, coûts et notifications pour automatiser l’exécution.
Un produit pensé pour le travail réel
L’interface garde le workflow visible sans masquer le métier derrière lui.
Chefs de projet, traducteurs, relecteurs et contributeurs externes travaillent depuis une même source de vérité, avec rôles, notifications, disponibilités et accès explicites.
Prochaine étape
Un workflow de localisation qui mérite d’être visible.
Regardons vos formats, vos langues et votre flux de production actuel pour voir où Lokal peut réduire les frictions.